Ano sa tagalog ang....

[three8one]

Super OT: I'm originally from Batangas so people would assume that I speak malalim na tagalog pero not all people na taga dun speaks that way. If I'm not mistaken, yung mga Batagueno na malalim talagang magsalita ay yung mga tao who lives dun sa padulong part tapos yung mga taga city ay more on normal tagalog

meron kasing mga lugar na may malalalalim na salita. tulad sa bulacan, batangas, quezon panay tagalog jan na galing pa ata sa ilalim ng lupa. hehe. biro lang.

grabe naman yung galing sa ilalim ng lupa 

haha! sis, ano gah ang mamay sa inyo? diga lolo? ang liko? kilo? ang lumalapit o tumatabi ay dais? ang nahihilo ay naliliyo?.... ang parteng bauan batangas gah ay hindi city? hehe...

kasi sis, parang oo existing yung mga words na ginagamit kaya lang sa katagalan at paglipas ng panahon eh nalimutan na kaya parang galing 6 ft below the ground na kako. hehe.

----------

on topic,

anong tagalog ng target?

[reighnyielle]

^ Yes sis. Familiar ako sa mga terms na yun but I never use it. I think Batangas city talaga yung pinaka city pero yung Bauan area is like 20-30 minutes away from Batangas city. Are you from there ba? It seems like you know some local words there lol. The only time that people can tell me I'm Batagueno is when I unconsciously use the word "are" in a kinda slang way (pronounced as a-re) to make turo ng bagay. Yung word na yun ay parang "ito" 

On topic: hindi ko alam tagalog ng target.  Ano sa tagalog ang satisfaction?

Mas nakaka nose bleed ang malalim na tagalog for me 

[three8one]

hindi ako batangueño sis. hehe. it happens lang na some of may friends are from bauan batangas and when they talk to each other nalilibang ako making at tinatandaan ko yung mga words nila.

yup yung a-re madalas nila gamitin, also, yung di-ne, si-ya, utoy, ka', dalas dalas, patak, atbp.. hehe

on topic:

satisfaction - kaligayahan ba? makakapagpasaya.

[reighnyielle]

^ oh that's why  Ano naman sa tagalog ang chemistry?

OT: I realized bigla na mas complicated nga yung tagalog dahil mas madaming syllables katulad nalang nung ipaliwanag (5 syllables) tapos sa english ay explain lang (2 syllables) 

[three8one]

parang sabi ng titser ko dati kemika? di ko sigurado.. haha...


ano ang tagalog ng lesson plan

[sima]

lesson plan = banghay aralin

[three8one]

ano tagalog ng computer?

[sima]

Kompyuter

[three8one]

ano sa tagalog ang Super GirlTalker?

[sima]

Babaeng Apeng Daldal? Hahaha hindi ko alam

[three8one]

^ haha! kilala mo si apeng daldal sis???

[sima]

Oo naman sis! Katuwa nga ang showbiz moniker niya

[reighnyielle]

Ano sa tagalog ang world peace? May direct translation ba kasi may interview si Pia Wurtzbach then ang sabi niya that there's no direct translation daw and we Filipinos use world peace instead.

[MisCalculus]

^ di ba World Peace = Kapayapaan sa Buong Mundo?

If that's not the tagalog translation for it, i don't know what is

[reighnyielle]

^ Sis ang dami pang iba eh. Sabi ng iba ay pandaigdigang kapayapaan, pansalibutang kapayapaan, kalawakang pangkapayapaan at iba pa.

[sarsingkit]

Synonym lang naman ang mundo sa daigdig so pareho tama yung pandaigdigang kapayapaan and kapayapaan sa buong mundo. The latter though is more pleasing to the ear kasi yung una is masyadong malalim pakinggan. To say that there is no direct tagalog translation is incorrect.

[three8one]

Oo naman sis! Katuwa nga ang showbiz moniker niya

haha! nakakatuwa naman...sayang wala na yung mga ganung klasik comedians nowadays..

guy po ako ma'am

-----------

ano sa tagalog ang breeze?

[young_maiden]

Breeze- Simoy ng hangin

Ano sa tagalog ang door bell?

[sima]

^ batingaw/timbre sa pinto

^^ paumanhin kapatid 😀

[three8one]

^ ahaha. maliit na bagay ditse... 

----------

ano sa tagalog ang mission?